 |
Markéta Hrubešová as Kateřina |
 |
Галина Вишневская as Kateřina (singing voice) |
 |
Michal Dlouhý as Sergei |
 |
Nicolai Gedda as Sergei (singing voice) |
 |
Petr Haničinec as Boris |
 |
Dimiter Petkov as Boris (singing voice) |
 |
Václav Neckář as Sinowi |
|
Werner Krenn as Sinowi (singing voice) |
|
Eva Šlosárová as Axinija |
|
Taru Valjakka as Axinija (singing voice) |
 |
Stanislav Zindulka as Schäbiger Mann |
|
Robert Tear as Schäbiger Mann (singing voice) |
 |
Václav Sloup as Hausknecht |
|
Steven Emmerson as Hausknecht (singing voice) |
 |
Jan Skopeček as Mühlenarbeiter |
|
Leslie Fyson as Mühlenarbeiter (singing voice) |
 |
Jiří Pomeje as Kutscher |
|
Colin Appleton as Kutscher (singing voice) |
 |
Miroslav Moravec as Pope |
|
Leonard Mroz as Pope (singing voice) |
 |
Jan Vlasák as Polizeichef |
|
Oliver Broome as Polizeichef (singing voice) |
 |
Karel Hlušička as Wächter |
|
David Beavan as Wächter (singing voice) |
 |
Soňa Valentová as Sonjetka |
|
Birgit Finnilä as Sonjetka (singing voice) |
|
Přemysl Kočí as Alter Zwangsarbeiter |
|
Alexander Malta as Alter Zwangsarbeiter (singing voice) |
 |
Tomáš Valík as Sergeant |
 |
Aage Haugland as Sergeant (singing voice) |
|
London Philharmonic Orchestra as |
|
Ambrosian Opera Chorus as |
| Directing | Petr Weigl | Director |
| Writing | Alexander Preis | Opera |
| Writing | Petr Weigl | Scenario Writer |
| Production | Hans-Günther Herbertz | Line Producer |
| Production | Evelyn Paulmann | Producer |
| Editing | Karel Kohout | Editor |
| Art | Libor Fránek | Production Design |
| Costume & Make-Up | Josef Jelínek | Costume Design |
| Costume & Make-Up | Miloslav Jandera | Makeup Artist |
| Costume & Make-Up | Josef Lojík | Makeup Artist |
| Costume & Make-Up | Eva Ungrová-Malíková | Makeup Artist |
| Production | Tomáš Gabriss | Production Manager |
| Directing | Dušan Vodák | Assistant Director |
| Directing | Tomáš Zelenka | Assistant Director |
| Crew | Miroslav Fára | Prop Maker |
| Crew | Jiří Forst | Prop Maker |
| Sound | Zdeněk Taubler | Sound |
| Sound | Мстислав Ростропович | Conductor |
| Camera | Petr Hojda | Director of Photography |
| Writing | Николай Лесков | Novel |
| Sound | Dmitri Schostakowitsch | Music |
