The Persian Version (2023)
Leila ,une jeune femme de Brooklyn qui peine à trouver ses repères et à épouser les autres cultures, tout en repoussant les étiquettes que la société lui accole. Lorsque sa famille tumultueuse se réunit à New York pour la transplantation cardiaque de son père, Leila dissocie sa vraie vie de sa vie familiale. Mais la révélation de son secret met en lumière les différents parcours d'elle et de sa mère Shireen. Ponctué d'un spectre de couleurs vives, de pointes d'humour bien envoyées et d'électrisants numéros de danse, « The Persian Version » brosse un portrait fidèle d'une femme qui défend ses valeurs, au cours d'une émouvante histoire sur la famille, les racines et l'indéniable influence de la musique pop.
Directeur: Maryam Keshavarz
 |
Layla Mohammadi as Leila |
 |
Niousha Noor as Shireen |
 |
Kamand Shafieisabet as Young Shireen |
 |
Bijan Daneshmand as Ali Reza |
|
Bella Warda as Mamanjoon |
 |
Chiara Stella as Young Leila |
 |
Tom Byrne as Maximillian |
 |
Shervin Alenabi as Young Ali Reza |
|
Parmida Vand as Nurse Roja |
 |
Sachli Gholamalizad as Young Mamanjoon |
 |
Arty Froushan as Majid |
 |
Samuel Tehrani as Shivaz |
 |
Jerry Habibi as Abbas |
|
Parsa Kaffash as Vahid |
 |
Reza Diako as Hamid |
 |
Andrew Malik as Eman |
 |
Mia Foo as Elena |
|
Boshra Dastournezhad as Soussan |
 |
Ash Goldeh as Babajoon |
|
M. Mehdi Tahmasebi as Zal |
|
Kamyab Falahati as Rostam |
 |
Satya Nikhil Polisetti as Raj Patel |
|
Kathryn Barnett as Dr. Manzano |
 |
Cemre Ebüzziya as Dr. Anahita |
|
Alexander Dane as Instructor |
|
Michael Mannai as Teacher |
|
Giovanni Lelli as Surgeon |
|
Saeid Salehi as Airport Officer |
 |
Aylin Dilara White as Phone Receptionist |
|
Rana Caliskan as Hospital Administrator |
|
Melek Sani as Aunt Mahdis |
|
Vani Murazi as Priya Anand |
 |
Derin Arduman as Grocery Clerk |
|
Ned Mardin as Lawyer |
|
Florans Atlantis as Nasir |
|
Kenneth Fine as Jim |
|
Sean Yazici as Young Majid |
|
Kartal Bilcanli as Young Abbas |
|
Nima Tavanaei as Young Hamid |
|
Mohammadmoeid Zalaghi as Young Zal |
|
Seyhan Kiskacioglu as Young Rostam |
|
Ege Ares Sirali as Young Eman |
|
Zahra Khonshnafs as Farrah Alavi |
|
Siamak Bahramzadeh as Wedding Singer / Dr. Alavi |
|
Tina Mahdizadehsari as Ob/Gyn |
|
Sanem Rahmani as Nurse |
|
Magde Karagoz as Calm Nurse |
 |
Bircan Caglar as Nervous Nurse |
 |
Nick Grau as News Reporter |
|
Parmis Abrari as Iranian Student |
|
Kamila Korkmaz as American Student |
|
Barbaros Arikan as Daniel Azizam |
|
Matona Zulu as Store Employee |
|
Soufi Ahora as Young Boy |
| Production | Amy Nauiokas | Executive Producer |
| Camera | André Jäger | Director of Photography |
| Art | Fırat Yünlüel | Production Design |
| Production | Lindsey Weissmueller | Casting |
| Costume & Make-Up | Burcu Yamak | Costume Design |
| Sound | Rostam Batmanglij | Original Music Composer |
| Sound | Linda Cohen | Music Supervisor |
| Crew | Mertcan Agirtas | Choreographer |
| Production | Diloy Gülün | Co-Producer |
| Production | Alvaro R. Valente | Executive Producer |
| Production | Sena Tonguç | Line Producer |
| Production | Summer Shelton | Line Producer |
| Production | Ekrem Tekdal | Unit Production Manager |
| Directing | Ogulcan Koyler | First Assistant Director |
| Directing | Tugçe Sari | Second Assistant Director |
| Crew | Deniz Yilmaz | Stunt Coordinator |
| Camera | Cengizhan Cebeci | First Assistant Camera |
| Camera | Osman Yilmaz | Second Assistant Camera |
| Camera | Mert Bozkurt | Third Assistant Camera |
| Camera | Dogukan Deliduman | Digital Imaging Technician |
| Crew | Yener Yalçin | Video Assist Operator |
| Camera | Yigit Eken | Still Photographer |
| Camera | Mehmet Öztekin | Drone Cinematographer |
| Camera | Seyit Ömer Gülas | Drone Pilot |
| Directing | Hamit Annak | Script Supervisor |
| Sound | Javier Farina | Production Sound Mixer |
| Sound | Burakhan Can | Boom Operator |
| Sound | Idris Hilmi Karahan | Utility Sound |
| Camera | Adnan Aydın | Key Grip |
| Art | Süleyman Iyisu | Art Direction |
| Camera | Abdullah Akilmak | Best Boy Grip |
| Camera | Erkan Bulbul | Dolly Grip |
| Camera | Ömer Katmis | Assistant Grip |
| Camera | Emre Yıldırım | Assistant Grip |
| Lighting | Atilla Erdem Ermes | Gaffer |
| Art | Burak Koç | Assistant Art Director |
| Art | Ayse Emine Kurt | Graphic Designer |
| Art | Nazenin Pahiz Elci | Art Department Coordinator |
| Art | Yeliz Eroğlu | Set Decoration |
| Lighting | Erkol Cevahiroglu | Best Boy Electric |
| Lighting | Muzaffer Anil Bakca | Lighting Production Assistant |
| Lighting | Cavit Cankiliç | Lighting Production Assistant |
| Lighting | Emre Kurt | Lighting Production Assistant |
| Lighting | Emirhan Yildiz | Lighting Production Assistant |
| Lighting | Mert Güzel | Lighting Production Assistant |
| Lighting | Ibrahim Sarma | Lighting Production Assistant |
| Production | Fulya Deniz Pirlant | Production Office Coordinator |
| Directing | Onur Ilkan Atalay | Second Second Assistant Director |
| Production | Hasan Kurt | Key Production Assistant |
| Art | Çağdaş Yüksel | Property Buyer |
| Costume & Make-Up | Ismail Bal | Costume Supervisor |
| Costume & Make-Up | Mesme Ilkcan Sayin | Key Costumer |
| Production | Yigit Alihan Oncul | Production Assistant |
| Production | Beraat Erdogan | Production Assistant |
| Production | Bilal Yildirim | Production Assistant |
| Production | Zeynep Hançer | Production Assistant |
| Crew | Eslem Sulun | Set Production Intern |
| Crew | Tina Melakisanimaleki | Production Intern |
| Production | Lindy LeChien | Producer's Assistant |
| Production | Yigit Alihan Oncul | Producer's Assistant |
| Writing | Jonathan Mastro | Script Editor |
| Production | Fatma Okumus | Travel Coordinator |
| Production | Bugra Tanis | Production Runner |
| Production | Meliksah Aksu | Production Runner |
| Production | Mete Caner Arican | Production Runner |
| Production | Hakan Aksu | Location Manager |
| Production | Emirhan Aksu | Assistant Location Manager |
| Production | Ercan Erden | Assistant Location Manager |
| Production | Salih Uslu | Production Accountant |
| Production | Buse Ceren Göztepe | First Assistant Accountant |
| Production | Zeynep Solpan | Payroll Accountant |
| Production | Abby Bailey | Post Production Accountant |
| Crew | Veli Can Çaliskan | Transportation Captain |
| Costume & Make-Up | Gizem Pelit | Costumer |
| Costume & Make-Up | Sinan Timur | Tailor |
| Costume & Make-Up | Nalan Gencel | Costume Assistant |
| Costume & Make-Up | Ergun Gezer | Hair Department Head |
| Costume & Make-Up | Dursun Altuner | First Assistant Hairstylist |
| Costume & Make-Up | Elif Sati | Assistant Makeup Artist |
| Costume & Make-Up | Derya Ergün | Special Effects Makeup Artist |
| Costume & Make-Up | Necla Teski | Makeup Department Head |
| Costume & Make-Up | Behiye Derin | Makeup & Hair |
| Costume & Make-Up | Sinan Harnuboglu | Makeup & Hair |
| Art | Maryam Khosravi | Draughtsman |
| Art | Hicabi Baloglu | Painter |
| Crew | Erol Tuna | Carpenter |
| Crew | Yener Ünlüeloglu | Carpenter |
| Crew | Hakan Düzcay | Carpenter |
| Crew | Veysel Emik | Carpenter |
| Crew | Oguz Tuna | Carpenter |
| Crew | Vedat Nam | Carpenter |
| Directing | Maryam Keshavarz | Director |
| Writing | Maryam Keshavarz | Writer |
| Production | Maryam Keshavarz | Producer |
| Production | Anne Carey | Producer |
| Production | Luca Borghese | Producer |
| Production | Ben Howe | Producer |
| Production | Peter Block | Producer |
| Production | Cory Neal | Producer |
| Production | Sacha Ben Harroche | Executive Producer |
| Production | Nyla Hazratjee | Executive Producer |
| Production | Natalie Qasabian | Executive Producer |
| Editing | JoAnne Yarrow | Editor |
| Editing | Abolfazl Talooni | Editor |
