Lost in Translation (2003)
Bob Harris, acteur sur le déclin, se rend à Tokyo pour tourner un spot publicitaire. Il a conscience qu'il se trompe - il devrait être chez lui avec sa famille, jouer au théâtre ou encore chercher un rôle dans un film -, mais il a besoin d'argent. Du haut de son hôtel de luxe, il contemple la ville, mais ne voit rien. Il est ailleurs, détaché de tout, incapable de s'intégrer à la réalité qui l'entoure, incapable également de dormir à cause du décalage horaire. Dans ce même établissement, Charlotte, une jeune Américaine fraîchement diplômée, accompagne son mari, photographe de mode. Ce dernier semble s'intéresser davantage à son travail qu'à sa femme. Se sentant délaissée, Charlotte cherche un peu d'attention. Elle va en trouver auprès de Bob…
Directeur: Sofia Coppola
 |
Bill Murray as Bob Harris |
 |
Scarlett Johansson as Charlotte |
 |
Giovanni Ribisi as John |
 |
Anna Faris as Kelly |
 |
Akiko Takeshita as Ms. Kawasaki |
 |
Kazuyoshi Minamimagoe as Press Agent |
 |
Kazuko Shibata as Press Agent |
|
Take as Press Agent |
|
Ryuichiro Baba as Concierge |
|
Akira Yamaguchi as Bellboy |
 |
Catherine Lambert as Jazz Singer |
 |
François du Bois as Sausalito Piano |
|
Tim Leffman as Sausalito Guitar |
 |
Gregory Pekar as American Businessman #1 |
|
Richard Allen as American Businessman #2 |
 |
ダイアモンド☆ユカイ as Commercial Director |
|
真木順 as Suntory Client |
 |
明日香七穂 as Premium Fantasy Woman |
|
Tetsuro Nakagawa as Stills Photographer |
|
Kanako Nakazato as Makeup Person |
|
Fumihiro Hayashi as Charlie |
|
Hiroko Kawasaki as Hiroko |
|
Daikon as Bambie |
|
Asuka Shimuzu as Kelly's Translator |
|
高橋郁子 as Ikebana Instructor |
|
Koichi Tanaka as Bartender (NY Bar) |
|
Hugo Codaro as Aerobics Instructor |
 |
桃生亜希子 as P Chan |
|
Akimitsu Naruyama as French Japanese Club Patron |
|
Hiroshi Kawashima as Bartender (Nightclub) |
|
Hiromix as Hiromix |
|
Nobuhiko Kitamura as Nobu |
|
Nao Kitman as Nao |
|
Akira as Hans |
 |
Kunichi Nomura as Kun |
|
Yasuhiko Hattori as Charlie's Friend |
|
會田茂一 as Mr. Valentine |
|
山田一夫 as Hospital Receptionist |
|
Akira Motomura as Old Man |
|
重松収 as Doctor |
 |
藤井隆 as TV Host |
|
Kei Takyo as TV Translator |
|
Ryo Kondo as Politician |
|
Yumi Ikeda as Politician's Aide |
|
Yumika Saki as Politician's Aide |
|
Yuji Okabe as Politician's Aide |
|
Dietrich Bollmann as German Hotel Guest |
|
Georg O.P. Eschert as German Hotel Guest |
|
Mark Willms as Carl West |
|
Lisle Wilkerson as Sexy Businesswoman |
 |
Nancy Steiner as Lydia Harris (voice) (uncredited) |
| Directing | Sofia Coppola | Director |
| Camera | Lance Acord | Director of Photography |
| Art | K.K. Barrett | Production Design |
| Production | Sofia Coppola | Producer |
| Art | Anne Ross | Production Design |
| Costume & Make-Up | Nancy Steiner | Costume Design |
| Production | Ross Katz | Producer |
| Sound | Kevin Shields | Original Music Composer |
| Editing | Sarah Flack | Editor |
| Directing | Takahide Kawakami | First Assistant Director |
| Directing | Motonobu Kato | Second Second Assistant Director |
| Directing | Shu Fujimoto | Second Second Assistant Director |
| Directing | 杉山泰一 | Second Assistant Director |
| Production | Mitch Glazer | Associate Producer |
| Production | Callum Greene | Line Producer |
| Crew | Josh Hartnett | Thanks |
| Art | Rika Nakanishi | Art Direction |
| Sound | Kira Smith | Boom Operator |
| Editing | Jamie Kirkpatrick | Assistant Editor |
| Crew | Spike Jonze | Thanks |
| Production | 宿崎恵造 | Unit Production Manager |
| Directing | Eva Z. Cabrera | Script Supervisor |
| Crew | Lorne Michaels | Thanks |
| Camera | Lance Acord | Camera Operator |
| Sound | Kent Sparling | Sound Re-Recording Mixer |
| Production | Fred Roos | Executive Producer |
| Crew | Paul Simon | Thanks |
| Sound | Richard Beggs | Music Editor |
| Crew | Wes Anderson | Thanks |
| Crew | Francis Ford Coppola | Thanks |
| Production | 井上潔 | Line Producer |
| Costume & Make-Up | Morag Ross | Key Hair Stylist |
| Lighting | 和田雄二 | Gaffer |
| Crew | Roman Coppola | Thanks |
| Crew | Kelly Lynch | Thanks |
| Sound | Deborah Wallach | ADR & Dubbing |
| Crew | Andrea F. Cannistraci | Legal Services |
| Sound | Drew Kunin | Production Sound Mixer |
| Sound | Richard Beggs | Sound Designer |
| Sound | Julia Shirar | Sound Effects Editor |
| Production | Masahiro Yoshikawa | Production Coordinator |
| Art | 桑島十和子 | Set Decoration |
| Sound | Richard Beggs | Sound Re-Recording Mixer |
| Art | 西尾共未 | Set Decoration |
| Production | Anthony Katagas | Production Supervisor |
| Crew | Roger Joseph Manning Jr. | Additional Music |
| Production | Francis Ford Coppola | Executive Producer |
| Crew | Roman Coppola | Other |
| Production | Stephen Nomura Schible | Co-Producer |
| Writing | Sofia Coppola | Writer |
| Sound | David A. Cohen | Dialogue Editor |
| Sound | Marnie Moore | Foley Artist |
| Sound | William Storkson | Foley Supervisor |
| Sound | Brian Reitzell | Music Producer |
| Crew | Brian Reitzell | Additional Music |
| Sound | Brian Reitzell | Music Supervisor |
| Sound | David A. Cohen | ADR Editor |
| Crew | William Storkson | Additional Music |
| Sound | Jory K. Prum | Foley Recordist |
| Sound | Michael Kirchberger | Supervising Sound Editor |
| Art | 中村桃子 | Assistant Art Director |
| Sound | Glenn Kasprzycki | Sound Recordist |
| Art | 杉本亮 | Assistant Art Director |
| Costume & Make-Up | Masae Sakurai | Set Costumer |
| Costume & Make-Up | Akemi | Makeup Artist |
| Sound | Roy Hawkins | Music |
| Camera | Mark Williams | First Assistant Camera |
| Crew | Blake Crawford | Stand In |
| Crew | Angela Panetta | Stand In |
| Writing | T. Rafael Cimino | Writers' Production |
