Tryumf pana Kleksa (2001)
FamilialAnimationAventureFantastiqueMusique
Directeur:
Krzysztof Gradowski
écrivain:
Krzysztof Gradowski
 |
Jarosław Jakimowicz as Tomek Miłowski |
 |
Janek Skrobek-Kiełczewski as Adaś Niezgudka (voice) |
 |
Zbigniew Buczkowski as Alojzy Bąbel |
 |
Piotr Fronczewski as Ambroży Kleks (voice) |
|
Alicja Gradowska as Aga |
 |
Jerzy Bończak as Janitor Weronik |
 |
Ireneusz Kaskiewicz as Rosolnik (voice) / Editor Gryl |
|
Robert Rozmus as Various Characters |
 |
Krzysztof Kołbasiuk as Anemon Lewkonik (voice) |
 |
Mariusz Czajka as Various Characters (voice) |
 |
Zbigniew Suszyński as Captain Bolero (voice) |
 |
Karina Kunkiewicz as Various Characters (voice) |
|
Jerzy Nawrocki as Kajetan Cyferblat (voice) |
 |
Włodzimierz Press as (voice) |
 |
Mariusz Leszczyński as Captain Kwaterno (voice) |
 |
Jacek Jarosz as Various Characters (voice) |
 |
Mieczysław Gajda as (voice) |
 |
Anna Apostolakis as (voice) |
|
Monika Bargiełowska as (voice) |
 |
Dariusz Błażejewski as (voice) |
|
Marek Bocianiak as (voice) |
 |
Jolanta Fijałkowska as (voice) |
 |
Arkadiusz Janiczek as (voice) |
|
Cynthia Kaszyńska as (voice) |
 |
Beata Łuczak as (voice) |
 |
Józef Mika as (voice) |
 |
Mirosława Niemczyk as (voice) |
|
Elżbieta Piekacz as (voice) |
 |
Kazimierz Wysota as (voice) |
|
Witold Wysota as (voice) |
|
Paweł Hartlieb as Narrator (voice) |
| Directing | Krzysztof Gradowski | Director |
| Production | Mariusz Łukomski | Co-Producer |
| Visual Effects | Joanna Zacharzewska | Animation Director |
| Writing | Joanna Zacharzewska | Storyboard |
| Art | Joanna Zacharzewska | Decorator |
| Writing | Krzysztof Gradowski | Dialogue |
| Camera | Andrzej J. Jaroszewicz | Director of Photography |
| Camera | Tomasz Tarasin | Director of Photography |
| Camera | Mikołaj Jaroszewicz | Director of Photography |
| Camera | Jan Maciej Ptasiński | Director of Photography |
| Art | Bogdan Sölle | Production Design |
| Art | Arkadiusz Kośmider | Interior Designer |
| Art | Paweł Patronik | Props |
| Art | Krzysztof Frączyk | Props |
| Costume & Make-Up | Katarzyna Śródka | Costume Design |
| Visual Effects | Jolanta Pilimon-Kępińska | Animation |
| Visual Effects | Małgorzata Bosek-Serafińska | Animation |
| Visual Effects | Mariusz Popieluch | Animation |
| Visual Effects | Jan Steliżuk | Animation |
| Visual Effects | Leszek Kożuszek | Animation |
| Visual Effects | Bożena Winnik | Animation |
| Visual Effects | Krystyna Golędzinowska | Animation |
| Visual Effects | Izabela Giemza | Animation |
| Visual Effects | Piotr Morawski | Animation |
| Visual Effects | Anna Wojciechowska | Animation |
| Visual Effects | Grażyna Firląg | Animation |
| Visual Effects | Paweł Garbacz | Animation |
| Visual Effects | Jarosław Fik | Animation |
| Visual Effects | Katarzyna Koczubiej | Animation |
| Visual Effects | Kuba Budzyński | Animation |
| Visual Effects | Beata Strzelecka | Animation |
| Visual Effects | Wojciech Wojtkowski | Animation |
| Visual Effects | Piotr Giersz | Animation |
| Visual Effects | Joanna Zacharzewska | Animation |
| Visual Effects | Dorota Zając | Animation |
| Visual Effects | Rafał Sikora | Animation |
| Visual Effects | Anna Wróblewska-Dzwoniarek | Animation |
| Visual Effects | Janusz Martyn | Animation |
| Visual Effects | Sławomir Kwaśniak | Animation |
| Visual Effects | Krzysztof Sobczyński | Animation |
| Visual Effects | Arleta Rogalska | Animation |
| Visual Effects | Barbara Kobiera | Animation |
| Visual Effects | Krystyna Pisarska | Animation |
| Art | Waldemar Kasta | Decorator |
| Art | Monika Sopińska | Decorator |
| Art | Leszek Galewicz | Decorator |
| Art | Dorota Maciejewska | Decorator |
| Art | Andrzej Melnykow | Decorator |
| Writing | Rafał Sikora | Storyboard |
| Writing | Wojciech Karpiuk | Storyboard |
| Writing | Tomasz Mortka | Storyboard |
| Writing | Piotr Morawski | Storyboard |
| Writing | Jerzy Kozłowski | Storyboard |
| Writing | Wiesław Zięba | Storyboard |
| Writing | Jan Steliżuk | Storyboard |
| Directing | Iwona Rudoł-Górecka | Layout |
| Directing | Ryszard Szymczak | Layout |
| Directing | Leszek Kożuszek | Layout |
| Directing | Jarosław Szyszko | Layout |
| Directing | Wiesław Zięba | Layout |
| Directing | Jan Steliżuk | Layout |
| Directing | Piotr Giersz | Layout |
| Directing | Rafał Sikora | Layout |
| Directing | Jerzy Kozłowski | Layout |
| Art | Krystyna Dybich | Painter |
| Art | Urszula Kubiak | Painter |
| Art | Anna Lepczak | Painter |
| Art | Wiesława Rodak | Painter |
| Art | Barbara Stankiewicz | Painter |
| Art | Barbara Stadnicka | Painter |
| Art | Barbara Tylbor | Painter |
| Art | Bożena Wierzbicka | Painter |
| Sound | Andrzej Korzyński | Original Music Composer |
| Sound | Andrzej Korzyński | Music Arranger |
| Sound | Andrzej Korzyński | Musician |
| Sound | Jerzy Suchocki | Musician |
| Sound | Jerzy Suchocki | Music Arranger |
| Sound | Małgorzata Przedpełska-Bieniek | Music Consultant |
| Sound | Krzysztof Grabowski | Sound |
| Sound | Nikodem Wołk-Łaniewski | Sound |
| Sound | Michał Zarębski | Boom Operator |
| Editing | Teresa Miziolek | Editor |
| Editing | Anna Ewert | Assistant Editor |
| Costume & Make-Up | Liliana Gałązka | Makeup Artist |
| Production | Eugeniusz Gordziejuk | Production Manager |
| Production | Tomasz Orlikowski | Production Manager |
| Production | Alicja Wojciechowska | Administration |
| Production | Hanna Abgarowicz | Administration |
| Production | Jadwiga Wolak | Administration |
| Production | Maria Rajska | Administration |
| Production | Włodzimierz Matuszewski | Producer |
| Production | Aleksander Kutela | Co-Producer |
| Production | Anna Skonieczna | Co-Producer |
| Production | Włodzimierz Niderhaus | Co-Producer |
| Writing | Krzysztof Gradowski | Screenplay |
