Par le fer et par le feu (1999)
Pologne 17e siècle. Helena, une noble polonaise tombe follement amoureuse d'un guerrier cosaque. Poussée par les événements tragiques qui ravagent son pays, à savoir la révolte des cosaques contre l'aristocratie, Helena va devoir choisir entre la sécurité des bras de son mari et l'aventure aux côtés de son amant. Un choix cornélien qui ne se fera pas sans son lot de sacrifices.
Directeur:
Jerzy Hoffman
écrivains:
Jerzy Hoffman, Andrzej Krakowski.
 |
Izabella Scorupco as Helena Kurcewiczówna |
 |
Александр Домогаров as Jurko Bohun |
 |
Michał Żebrowski as Jan Skrzetuski |
 |
Krzysztof Kowalewski as Jan Onufry Zagłoba |
 |
Bohdan Stoupka as Bohdan Chmielnicki |
 |
Andrzej Seweryn as Jeremi Wiśniowecki |
 |
Zbigniew Zamachowski as Michał Wołodyjowski |
 |
Wiktor Zborowski as Longinus Podbipięta |
 |
Wojciech Malajkat as Rzędzian |
 |
Ewa Wiśniewska as Kurcewiczowa |
 |
Rouslana Pyssanka as Horpyna |
 |
Daniel Olbrychski as Tuhaj-Bej |
 |
Marek Kondrat as król Jan II Kazimierz |
 |
Gustaw Holoubek as senator Kisiel |
 |
Andrzej Kopiczyński as Zaćwilichowski |
 |
Maciej Kozłowski as Krzywonos |
 |
Adam Ferency as Chan |
 |
Gustaw Lutkiewicz as Barabasz stary |
 |
Jerzy Bończak as Czapliński |
 |
Joanna Brodzik as panna młoda |
 |
Marek Cichucki as Krzysztof Wierszułł |
 |
Rafał Cieszyński as Subagazi, głównodowodzący wojsk Chana |
 |
Włodzimierz Brodecki as pisarz |
 |
Jerzy Cnota as przewoźnik na Dnieprze |
 |
Maciej Czapski as Kozak |
 |
Lech Dyblik as Anton Tatarczuk |
 |
Marek Frąckowiak as wachmistrz na ukraińskim weselu |
 |
Krzysztof Gosztyła as Ossoliński |
 |
Andrzej Grąziewicz as ataman Czarnota |
 |
Jerzy Karaszkiewicz as Radziejowski |
|
Paweł Kleszcz as Mołojec |
 |
Szymon Kobyliński as senator Ostroróg |
 |
Krzysztof Kołbasiuk as deputowany w Siczy Zaporoskiej |
 |
Bernard Ładysz as Did Lirnik |
 |
Anna Majcher as karczmarka |
 |
Andrzej Pieczyński as Czeremis, sługa Horpyny |
 |
Eugeniusz Priwieziencew as Maksym, stróż w Rozłogach |
 |
Stefan Szmidt as wachmistrz Skrzetuskiego |
 |
Przemysław Tejkowski as Tyzenhauz |
 |
Leszek Teleszyński as ksiądz Muchowiecki |
 |
Aleksander Wysocki as Suchoruka |
 |
Janusz Zerbst as Esauł |
 |
Andrzej Żółkiewski as oficer księcia Jeremiego |
 |
Aleksander Pociej as kniaź Andrzej Kurcewicz |
 |
Tomasz Konieczny as kniaź Jur Kurcewicz |
 |
Janusz Sieniawski as kniaź Mikołaj Kurcewicz |
 |
Michał Chorosiński as kniaź Symeon Kurcewicz |
 |
Jerzy Braszka as szlachcic w obozie pod Piławcami |
 |
Dariusz Gnatowski as Barabasz, bratanek starego Barabasza |
 |
Andrzej Grabowski as pijany szlachcic w obozie pod Pilawcami |
 |
Jan Jurewicz as drużba na weselu |
 |
Czesław Lasota as Dopuło, Żyd karczmarz |
 |
Bartosz Obuchowicz as niemy chłopak towarzyszący Didowi Lirnikowi |
 |
Juliusz Krzysztof Warunek as kozak nad Dnieprem |
 |
Robert Więckiewicz as kozak |
 |
Tomasz Bednarek as dworzanin; nie występuje w napisach |
 |
Olga Miłaszewska as Ukrainka na weselu; nie występuje w napisach |
 |
Jacek Rozenek as dubbing Jurko Bohun; rola Aleksandra Domagarowa |
| Sound | Piotr Knop | Sound |
| Camera | Grzegorz Kędzierski | Director of Photography |
| Sound | Krzysztof Wodziński | Sound |
| Art | Albina Barańska | Set Decoration |
| Art | Andrzej Haliński | Production Design |
| Costume & Make-Up | Magdalena Biernawska-Teslawska | Costume Design |
| Art | Joanna Dzwonnik | Set Decoration |
| Costume & Make-Up | Paweł Grabarczyk | Costume Design |
| Costume & Make-Up | Mirosława Wojtczak | Makeup Artist |
| Costume & Make-Up | Ewa Drobiec | Makeup Artist |
| Production | Jerzy Szebesta | Production Manager |
| Costume & Make-Up | Dariusz Krysiak | Makeup Artist |
| Production | Józef Jarosz | Production Manager |
| Production | Jerzy R. Michaluk | Producer |
| Production | Paweł Bareński | Production Manager |
| Production | Jerzy Kajetan Frykowski | Executive Producer |
| Production | Jerzy Hoffman | Producer |
| Editing | Marcin Kot Bastkowski | Editor |
| Editing | Cezary Grzesiuk | Editor |
| Costume & Make-Up | Magdalena Łęcka | Makeup Artist |
| Directing | Jerzy Hoffman | Director |
| Crew | Dariusz Rzepecki | Stunts |
| Art | Krzysztof Gajewski | Props |
| Crew | Wojciech Konkol | Health and Safety |
| Writing | Henryk Sienkiewicz | Novel |
| Sound | Krzesimir Dębski | Original Music Composer |
| Writing | Jerzy Hoffman | Screenplay |
| Writing | Andrzej Krakowski | Screenplay |
