 |
Melvil Poupaud as Paul / Fils de Mariani / Loup / Le père jeune |
 |
Elsa Zylberstein as Lucrezia / Jessica / la Sultane |
 |
Ламбер Вильсон as Sebatol / un Pirate |
 |
Christian Vadim as David / un Pirate |
 |
Diogo Dória as Mariani / le père de Paul |
 |
Rogério Samora as Baniel / un Pirate |
 |
Marie-France Pisier as L'inconnue |
 |
João Bénard da Costa as Le représentant du gouvernement |
 |
Paula Pais as Arianne |
 |
José Meireles as Le voleur / un pirate |
 |
André Gomes as L'antiquaire / le collectionneur / notable 2 |
 |
Pedro Hestnes as Marc |
 |
Rui Luís as Maître |
 |
Francisco Arizia as Socrate |
 |
Rita Durão as Paysanne |
 |
Ricardo Aibéo as Paysan |
 |
Francisco Nascimento as Paysan |
 |
Mafalda Vilhena as Femme de Sabatol |
 |
Cecília Guimarães as Dame |
 |
Duarte Barrilaro Ruas as Inquisiteur |
|
Jean-Louis Michel as Etudiant |
 |
Marina Albuquerque as Femme du Capitaine |
 |
David Almeida as Le Capitaine |
 |
José Manuel Mendes as L'homme chien |
|
Isabel Branco as La mère supérieure |
 |
Mathieu Demy as Paul / loup (voice) |
 |
Laurent Malet as Paul / Le père (voice) |
| Costume & Make-Up | Philippe Mangin | Hairstylist |
| Costume & Make-Up | Emmanuelle Fèvre | Makeup Artist |
| Directing | Raúl Ruiz | Director |
| Editing | Valeria Sarmiento | Editor |
| Art | Isabel Branco | Production Design |
| Camera | Francisco Oliveira | Still Photographer |
| Production | Joaquim Carvalho | Production Manager |
| Camera | Acácio de Almeida | Director of Photography |
| Crew | Marielle Duigou | Post-Production Manager |
| Costume & Make-Up | Catarina Salles | Makeup Artist |
| Costume & Make-Up | Isabel Branco | Costume Design |
| Production | Hacène Belkhadra | Unit Production Manager |
| Writing | Raúl Ruiz | Screenplay |
| Sound | Jorge Arriagada | Original Music Composer |
| Production | Valentina Merli | Executive Producer |
| Sound | Nicolas d'Halluin | Sound Recordist |
| Production | Laurent Baudens | Executive Producer |
| Sound | Georges-Henri Mauchant | Sound Editor |
| Art | Joao Pipa | Assistant Art Director |
| Sound | Jason Swanscott | Sound Re-Recording Mixer |
| Costume & Make-Up | Maria da Luz D'Orey | Assistant Costume Designer |
| Production | Paulo Branco | Producer |
