Испанский английский (2004)
Мексиканка Флор Морено и ее дочь Кристина переезжают в Америку в поисках лучшей жизни. Известно, везет далеко не всем, но героиням улыбнулась фортуна — Флор получает работу экономки и кров в богатом доме четы Класки. Однако как нет, худа без добра, так и наоборот: синьора Морено не говорит по-английски, а Джон и Дебора Класки ни слова не понимают по-испански. Языковой барьер часто становится непреодолимой преградой для взаимопонимания эксцентричных американцев и консервативных латинос, то и дело приводя к анекдотическим недоразумениям. Впрочем, как бы не отличались их культуры, разве разумные люди не смогут рано или поздно найти общий язык? Хотя для этого им придется немало потрудиться…
Директор: Джеймс Брукс
 |
Адам Сэндлер as John Clasky |
 |
Теа Леони as Deborah Clasky |
 |
Paz Vega as Flor Moreno |
 |
Клорис Личмен as Evelyn Wright |
 |
Shelbie Bruce as Christina |
 |
Sarah Steele as Bernice |
 |
Ian Hyland as Georgie |
 |
Victoria Luna as Cristina (6 Years Old) |
 |
Cecilia Suárez as Monica |
 |
Рикардо Молина as Flor's Husband |
 |
Brenda Canela as Luz |
 |
Eddy Martin as Fourteen-Year-Old Boy |
 |
Nicole Nieth as Hostess at Fancy Restaurant |
 |
Джэми Калер as Businessman |
 |
Джеймс Ланкастер as Businessman |
 |
Филип Розенталь as Pietro |
 |
Angela Goethals as Gwen |
 |
Sean Smith as Victor (Maitre'd) |
 |
Jonathan Hernandez as Alex |
 |
Томас Хейден Чёрч as Mike (Realtor) |
 |
Freddy Soto as Manuel |
 |
Венди Браун as Yuppie Girl |
 |
Nichole Hiltz as Yuppie Girl |
 |
Eric Schaeffer as Rabid Sports Fan |
 |
Эйми Гарсиа as Narrator (voice) |
 |
Jean Gaskill as Arlene (School Director) |
 |
Спенсер Локк as Sleepover Friend |
 |
Sarah Hyland as Sleepover Friend |
|
Andrew Sikking as Chef |
|
Albert Melera as Chef |
 |
Liz Carey as Hostess at John's Restaurant |
|
Anastasia C. Ford as Girl on Balcony |
|
Yasmeen Azizian as Girl on Balcony |
|
Daisy Cruz as Girl on Balcony |
|
Kristha Sazo as Girl on Balcony |
|
Morgan Ward as Coffee Patron |
|
Cheryl Ward as Coffee Patron |
|
Christian Stone as UPS Guy |
|
Robby D. Bruce as Wedding Guest (uncredited) |
|
Christopher Morente as Landscaper (uncredited) |
|
Brennan W. Penney as Waiter (uncredited) |
|
Natasha Perez as Young Wedding Guest (uncredited) |
|
Tony Sagastizado I as Young Father (uncredited) |
| Directing | Джеймс Брукс | Director |
| Editing | Richard Marks | Editor |
| Editing | Tia Nolan | Editor |
| Camera | John Seale | Director of Photography |
| Art | Shaun Young | Art Department Assistant |
| Sound | Ханс Циммер | Original Music Composer |
| Production | Джеймс Брукс | Producer |
| Production | Алдрич Ла’Аули Портер | Co-Producer |
| Production | Manuel Teil | Casting |
| Production | Maria Kavanaugh | Associate Producer |
| Production | Joan Bradshaw | Executive Producer |
| Production | Френсин Мэйслер | Co-Producer |
| Production | Addison McQuigg | Casting |
| Production | Julie Ansell | Producer |
| Production | Christy Haubegger | Executive Producer |
| Production | Мэри Вернье | Casting |
| Production | Ричард Сакаи | Producer |
| Production | Richard Marks | Co-Producer |
| Costume & Make-Up | Louise Mingenbach | Costume Design |
| Art | Ida Random | Production Design |
| Art | Russell Anderson | Leadman |
| Art | Hugh Conlon | Construction Coordinator |
| Art | Джеймс Лин | Location Scout |
| Camera | George Billinger III | Camera Operator |
| Art | Sean D. Jackson | Greensman |
| Camera | Phil Pastuhov | Aerial Director of Photography |
| Camera | Tommy Lohmann | Steadicam Operator |
| Art | Tom Reta | Art Direction |
| Art | Leslie A. Pope | Set Decoration |
| Art | Mariko Braswell | Set Designer |
| Art | Billy Iiams Jr. | Construction Foreman |
| Costume & Make-Up | Shay Cunliffe | Costume Design |
| Art | David Carberry | Painter |
| Camera | Clyde E. Bryan | First Assistant Camera |
| Camera | Bob Marshak | Still Photographer |
| Camera | Edward Hohman | Grip |
| Art | Circe Mirano | Art Department Coordinator |
| Costume & Make-Up | Demetricus Holloway | Set Costumer |
| Crew | Kazimir Boyle | Additional Music |
| Costume & Make-Up | Jamie Leigh DeVilla | Makeup Artist |
| Crew | James Goldman | Loader |
| Costume & Make-Up | Cathy Crandall | Assistant Costume Designer |
| Costume & Make-Up | Kelvin R. Trahan | Hair Department Head |
| Costume & Make-Up | Greg Benge | Set Dressing Artist |
| Crew | Ella Marcus | Craft Service |
| Crew | Shawn Coulter | Driver |
| Art | Robin L. Miller | Property Master |
| Production | Gabriela Ríos | Production Office Coordinator |
| Crew | Lisa Dempsey | Stunts |
| Crew | Dan Brizendine | Transportation Coordinator |
| Production | Denise Morgan McGrath | Production Accountant |
| Costume & Make-Up | Триш Алмейда | Key Hair Stylist |
| Crew | Liz Imperio | Choreographer |
| Crew | Roberta Farkas | Dialect Coach |
| Costume & Make-Up | Kate Biscoe | Key Makeup Artist |
| Costume & Make-Up | Мишель Берк | Makeup Designer |
| Costume & Make-Up | Charlene Amateau | Costume Supervisor |
| Crew | Max Gabl | Scenic Artist |
| Lighting | Jesse Mather | Lighting Technician |
| Crew | Brian Clark | Set Medic |
| Production | Jason Corgan Brown | Researcher |
| Sound | Elliot Lurie | Music Supervisor |
| Visual Effects | Gray Marshall | Visual Effects Supervisor |
| Crew | Tyler Foell | Digital Effects Supervisor |
| Crew | Elvin Yoshida | Propmaker |
| Crew | Roxanne Dorman | Visual Effects Editor |
| Directing | Sharron Reynolds-Enriquez | Script Supervisor |
| Lighting | Bob E. Krattiger | Gaffer |
| Sound | Dennis Drummond | Supervising Sound Editor |
| Lighting | Jose Danner | Rigging Grip |
| Crew | Maite Garcia | Stand In |
| Production | Дэниэл М. Стиллман | Unit Production Manager |
| Sound | Scott G.G. Haller | Sound Effects Editor |
| Crew | Alex Leimone | Set Production Assistant |
| Crew | Jeremy Selan | Software Engineer |
| Lighting | Lamarr Gray | Electrician |
| Lighting | Charlie McIntyre | Rigging Gaffer |
| Sound | Bill Burns | Assistant Sound Editor |
| Sound | Alan Meyerson | Scoring Mixer |
| Crew | Tim Sisson | Transportation Captain |
| Directing | Алдрич Ла’Аули Портер | Assistant Director |
| Crew | Abhay Manusmare | Score Engineer |
| Editing | Steve Bowen | Color Timer |
| Lighting | Jesse Tango | Best Boy Electric |
| Crew | Michael Herron | Video Assist Operator |
| Production | Mark B. Johnson | Location Manager |
| Crew | Bronwyn Preston | Unit Publicist |
| Editing | Mitch Zeitlin | Editorial Coordinator |
| Production | Shalimar Reodica | Casting Associate |
| Sound | Melissa Muik | Music Editor |
| Crew | Jo Ann Smith | Studio Teachers |
| Sound | Joseph F. Brennan | Boom Operator |
| Visual Effects | Lydia Bottegoni | Visual Effects Producer |
| Editing | Debra L. Tennant | First Assistant Editor |
| Production | Dhana Rivera Gilbert | Production Coordinator |
| Sound | Thomas Causey | Sound Mixer |
| Visual Effects | Lisa Deaner | Digital Compositors |
| Directing | Larry Leahy | Script Coordinator |
| Crew | Dolores Aguirre | Translator |
| Crew | Alex Daniels | Stunt Coordinator |
| Costume & Make-Up | Marc Boyle | Hairstylist |
| Crew | Jimmy Ortega | Stunts |
| Sound | Bruce Fowler | Orchestrator |
| Sound | Mark Yardas | Dialogue Editor |
| Sound | Larry Kemp | Dialogue Editor |
| Sound | Michael Haight | ADR Supervisor |
| Sound | Kim Drummond | Dialogue Editor |
| Writing | Джеймс Брукс | Writer |
| Sound | David V. Butler | Dialogue Editor |
| Sound | Alison Fisher | Dialogue Editor |
| Crew | Jeffrey G. Barnett | Stunts |
| Directing | Kristen Ploucha | Second Second Assistant Director |
| Costume & Make-Up | Laura Neeff | Costume Assistant |
| Directing | Дэвид Химэн | Second Assistant Director |
| Costume & Make-Up | Thao T. Vu | Costume Coordinator |
| Costume & Make-Up | Sandra Bojin-Sedlik | Costumer |
| Costume & Make-Up | Sharon Iris Crall | Key Costumer |
| Directing | Bruce A. Block | Second Unit Director |
| Directing | Jeani Harris-Olivieri | Additional Second Assistant Director |
| Production | Wendy Kutzner | Second Assistant Accountant |
| Art | Brett Von Shirley | Swing |
| Sound | Goro Koyama | Foley Artist |
| Crew | Jerome Zelle | Assistant Craft Service |
| Lighting | Jack S. Schlosser | Chief Lighting Technician |
| Writing | Alfonso Gomez-Rejon | Script Consultant |
| Sound | Блейк Нили | Conductor |
| Sound | Henning Lohner | Music Arranger |
| Production | Beth Bargas | Assistant Accountant |
| Lighting | John 'Fest' Sandau | Assistant Chief Lighting Technician |
| Production | Lillian Awa | Production Assistant |
| Sound | Matthew McKenzie | ADR Recordist |
| Production | Ed Arenas | Additional Casting |
| Art | David E. Scott | Graphic Designer |
| Production | Venus Kanani | Casting Assistant |
| Editing | Lorene Simpson | Digital Intermediate Producer |
| Production | Lea Ann Lynch | Assistant Location Manager |
| Production | Terrence B. Zinn | Key Set Production Assistant |
| Editing | Paul McGhee | Digital Color Timer |
| Visual Effects | Jim Gorman | Digital Compositor |
| Sound | Howard London | ADR Mixer |
| Sound | Bob Badami | Music Consultant |
| Crew | Bruce Benson | Aerial Coordinator |
| Editing | Diane Macke | Project Manager |
| Editing | Terel Gibson | Assistant Editor |
| Art | Jim Stubblefield | Assistant Property Master |
| Art | Mark Moretti | Storyboard Artist |
| Production | Bruce A. Block | Production Consultant |
| Sound | Richard Kite | Utility Sound |
| Production | Charlie Bolwell | Assistant Production Coordinator |
| Crew | Paul Eliopoulos | Stunt Double |
| Camera | Glen Purdy | Best Boy Grip |
| Editing | Mo Henry | Negative Cutter |
| Production | Chris Haynes | Production Driver |
| Sound | Galen Goodpaster | First Assistant Sound Editor |
| Editing | Ben Estrada | Digital Colorist |
| Production | Tora Chung | Production Secretary |
| Production | Nicky Craft | Payroll Accountant |
| Crew | Steve Chase | Second Unit |
| Visual Effects | Ray McIntyre Jr. | Visual Effects Supervisor |
| Production | Jaclyn Brodsky | Local Casting |
| Sound | Greg P. Russell | Sound Re-Recording Mixer |
